近年来，新加坡AEIS报名的学生入学后在思维的创新方面表现的教国内孩子更出色，看来，低龄留学有利于新型人才的培养。但对于大部分家长来说，AEIS考试线上培训和AEIS考试题型还是比较陌生的。这次AEIS考生服务中心老师介绍的是成语翻译：长驱直入&车水马龙。
长驱直入
拼音：
cháng qū zhí rù
解释：
长驱：不停顿地策马快跑;直入：一直往前。指长距离不停顿的快速行进。形容进军迅猛，不可阻挡。
出处：
《战国策·燕策二》：“轻卒锐兵，长驱至国。”汉·曹操《劳徐晃令》：“吾用兵三十余年，及所闻古之善用兵者，未有长驱直入敌围者也。”
典故：
刘备夺取汉中，命关羽攻打曹仁占据的襄阳、樊城，关羽体用天时地利生擒曹仁。曹操得知后派徐晃前往支援，徐晃带兵越过重重障碍打败关羽。曹操为嘉奖徐晃，写下一封《劳徐晃令》，在信中称徐晃这一战长驱直入，可谓闻所未闻。
翻译：
march into
march:
vi.(坚定地向某地) 前进; 行军; 游行示威; 进展，进行;
vt. 使前进; 使行军;
n. 行军;前进; 游行示威; 进行曲;
我方已击溃敌军，准备长驱直入下一个村落。
We have already defeated the enemy here, and are going to march into the next village.
类似的词组还有drive into
在撤退前，他们决定长驱直入敌人的基地。
Before going back, they decided to drive into enemy’s base.
车水马龙
拼音：
chē shuǐ mǎ lóng
解释：
车象流水，马象游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。
出处：
《后汉书·明德马皇后纪》：“前过濯龙门上，见外家问起居者，车如流水，马如游龙。”
典故：
汉章帝根据一些大臣的建议，打算把马太后的兄弟封爵。马太后遵照光武帝生前的规定后妃家族不得封侯的制度，坚决反对。她说：从前外戚外出的情景，真是‘车如流水，马如游龙’，如此招摇，实在不好啊!后人把车如流水，马如游龙简略为成语车水马龙，形容车马不绝的热闹景象。
翻译：
1.直译：incessant stream of horses and carriages
incessant = endless
adj. 不停的，持续不断的; 无尽无休;
傍晚时分，校园门口车水马龙。
In the evening, there is an incessant stream of horses and carriages in front of the school.
2. 表意：heavy traffic/ a flow of traffic
那年春节连高速路上车水马龙，简直寸步难行。
Over that Spring Festival, the heavy traffic even block the highway.
当我们到达医院门口的时候，那里早已车水马龙。
When we reached the hospital, it was a flow of traffic there.
2017年暑期AEIS集训班课程开始报名啦!现在报名优惠立享!想要了解AEIS考试报名要求、AEIS中一试卷以及AEIS考试考什么等信息的学生和家长，可以直接在线咨询哦!
